1 00:00:19,628 --> 00:00:22,848 [Buhardilla] Esperarías una planta de energía tendría más manos a la obra. 2 00:00:22,892 --> 00:00:24,285 Turno de día, lo hay. 3 00:00:24,328 --> 00:00:26,069 El equipo nocturno es prácticamente un esqueleto. 4 00:00:26,113 --> 00:00:28,419 Hablando de eso, el nombre del difunto? 5 00:00:28,463 --> 00:00:31,161 Billy Fisher. 6 00:00:31,205 --> 00:00:35,513 Guy ha sido un elemento fijo aquí durante 30 años. 7 00:00:35,557 --> 00:00:37,080 Ni siquiera molesta golpeando la mayoría de las noches. 8 00:00:37,124 --> 00:00:38,864 ¿Alguna idea de cómo sucedió? 9 00:00:38,908 --> 00:00:40,866 Todo lo que sé es Kenmore Square se oscureció. 10 00:00:40,910 --> 00:00:43,173 revisé la vigilancia desde la oficina principal, 11 00:00:43,217 --> 00:00:45,132 y ahí estaba él. 12 00:00:45,175 --> 00:00:47,090 Pobre bastardo debe haber tropezó o algo así. 13 00:00:47,134 --> 00:00:48,265 Ay. 14 00:00:48,309 --> 00:00:49,310 Sí. 15 00:00:49,353 --> 00:00:51,355 Por una suma de 150.000 voltios. 16 00:00:51,399 --> 00:00:54,097 De hecho, es posible que ustedes dos quieran retroceder un poco 17 00:00:54,141 --> 00:00:55,316 mientras trabajamos en sacándolo. 18 00:00:55,359 --> 00:00:57,492 Lo entendiste. Nigeria? 19 00:00:57,535 --> 00:00:58,841 Hecho. 20 00:01:09,852 --> 00:01:14,465 Oye, doctor, aquí está tu... vaya... El papeleo del chico desagradable. 21 00:01:14,509 --> 00:01:15,901 Gracias, chico nuevo. 22 00:01:15,945 --> 00:01:17,903 Sídney. 23 00:01:17,947 --> 00:01:19,296 Es mi nombre. 24 00:01:19,340 --> 00:01:20,428 Sidney, doctor. 25 00:01:20,471 --> 00:01:22,125 he estado aquí más de un mes. 26 00:01:22,169 --> 00:01:23,213 Bienvenido a bordo. 27 00:01:23,257 --> 00:01:24,649 ¡Vaya! 28 00:01:24,693 --> 00:01:26,129 Este perro está ladrando. ¿Qué pasa, chico nuevo? 29 00:01:26,173 --> 00:01:27,304 Devan, ¿has visto? ¿Jordan por aquí? 30 00:01:27,348 --> 00:01:28,305 E-es Sydney. 31 00:01:28,349 --> 00:01:29,524 No es mi turno de mirarla. 32 00:01:29,567 --> 00:01:31,787 Ella y Bug están haciendo una bajada. 33 00:01:31,830 --> 00:01:33,789 ¿Una bajada? ¡Q-qué-qué-guau! 34 00:01:33,832 --> 00:01:35,182 ¿Está bromeando? 35 00:01:35,225 --> 00:01:36,444 Sí, la verdad es que 36 00:01:36,487 --> 00:01:38,837 la estoy cosiendo La cavidad torácica de este tipo. 37 00:01:38,881 --> 00:01:41,318 ella estaba buscando un pastel para salir por ti, pero... 38 00:01:41,362 --> 00:01:44,147 [gemidos] Oh, hombre, ¿por qué Jordan va de regreso 39 00:01:44,191 --> 00:01:46,410 en la noche más grande de mi vida? 40 00:01:48,499 --> 00:01:50,284 ¿Baile de graduación juvenil? 41 00:01:50,327 --> 00:01:51,807 [risas falsas] 42 00:01:51,850 --> 00:01:54,244 No. El baile del gobernador. 43 00:01:54,288 --> 00:01:56,899 me están presentando el Premio Hanna a la valentía. 44 00:01:56,942 --> 00:01:58,640 me llevo a jordania como mi atractivo brazo. 45 00:01:58,683 --> 00:01:59,641 ¿Disculpe? 46 00:01:59,684 --> 00:02:01,164 Escucha, no hagamos esto 47 00:02:01,208 --> 00:02:02,948 más incómodo que ya lo es, ¿vale? 48 00:02:02,992 --> 00:02:04,428 ella acaba de llegar como amigo. 49 00:02:04,472 --> 00:02:05,908 Sé que podría haberlo hecho tan fácilmente te lo pedí. 50 00:02:05,951 --> 00:02:07,039 [risas] 51 00:02:07,083 --> 00:02:11,348 ¿Dijiste valentía? [suena el teléfono celular] 52 00:02:11,392 --> 00:02:13,220 Jordán, ¿dónde estás? 53 00:02:13,263 --> 00:02:15,918 ¡Leñoso! Woody, lo siento mucho. 54 00:02:15,961 --> 00:02:17,876 Este apagón tiene las calles. completamente bloqueado en la red. 55 00:02:17,920 --> 00:02:19,226 ¿Qué apagón? 56 00:02:19,269 --> 00:02:21,532 ¡En Kenmore Square! 57 00:02:21,576 --> 00:02:24,405 Si, hay autos haciendo copias de seguridad del tráfico 58 00:02:24,448 --> 00:02:25,449 ¡como no lo creerías! 59 00:02:25,493 --> 00:02:26,668 Jordan, ¿por qué gritas? 60 00:02:26,711 --> 00:02:27,886 [rompiendo] ¿Qué... Hola? 61 00:02:27,930 --> 00:02:29,758 Woody, lo siento. ¡Creo que te estoy perdiendo! 62 00:02:29,801 --> 00:02:31,368 Nos dirigimos al túnel. 63 00:02:31,412 --> 00:02:34,458 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Simplemente sentarme aquí y esperarte? 64 00:02:34,502 --> 00:02:36,286 [rompiendo] ¡Por favor, continúa sin mí! 65 00:02:36,330 --> 00:02:38,288 Si el tráfico aumenta, Te veré allí, ¿vale? 66 00:02:38,332 --> 00:02:40,638 [rompiendo] ¿Vaya, Woody? Woody, ¿hola? 67 00:02:40,682 --> 00:02:42,597 Creo que te estoy perdiendo. 68 00:02:42,640 --> 00:02:43,859 Está bien-- 69 00:02:50,039 --> 00:02:52,346 Así que supongo que eres Voy a ser soltero, ¿eh? 70 00:02:52,389 --> 00:02:54,696 No odies a los jugadores. 71 00:02:56,524 --> 00:02:58,830 A menos que... 72 00:02:58,874 --> 00:03:00,223 A menos que... 73 00:03:00,267 --> 00:03:03,531 ¿Crees que podrías limpiar con prisa? 74 00:03:03,574 --> 00:03:06,751 Vaya, Woody, eso es tan dulce. 75 00:03:06,795 --> 00:03:08,013 ¿Eso es un sí? 76 00:03:08,057 --> 00:03:10,320 [suspiros] ¿Por qué me molesto? 77 00:03:11,930 --> 00:03:14,324 No odies al jugador, niña. Odio el juego. 78 00:03:17,893 --> 00:03:19,547 se supone que debo ir a esto del banquete de premios 79 00:03:19,590 --> 00:03:21,288 con él esta noche. 80 00:03:21,331 --> 00:03:23,899 Entonces ¿por qué te ofreciste como voluntario? para hacer esta entrega? 81 00:03:23,942 --> 00:03:26,031 ¿Qué estás tratando de decir? ¿Que hice esto a propósito? 82 00:03:26,075 --> 00:03:28,817 Oye, probablemente no sea de mi incumbencia. 83 00:03:31,036 --> 00:03:31,994 [Jordania] ¡Vaya! 84 00:03:32,037 --> 00:03:32,995 ¡¿Qué demonios?! 85 00:03:33,038 --> 00:03:34,475 ¡Ey! ¡Fácil! 86 00:03:34,518 --> 00:03:36,259 No soy yo. ¡Es este tipo! 87 00:03:36,303 --> 00:03:38,522 ¿Quién diablos? ¿cree que lo es? 88 00:03:38,566 --> 00:03:40,350 ¡Estúpido cazador de ambulancias! 89 00:03:40,394 --> 00:03:43,266 quisiera agradecer al gobernador por este gran honor-- 90 00:03:43,310 --> 00:03:45,094 No, no, no. 91 00:03:45,137 --> 00:03:47,009 quisiera agradecer al gobernador por este prestigioso honor. 92 00:03:47,052 --> 00:03:48,010 Prestigioso. 93 00:03:48,053 --> 00:03:49,751 Vamos. 94 00:03:49,794 --> 00:03:52,884 [se aclara la garganta] Está bien, pero ser Un policía es un honor en sí mismo. 95 00:03:52,928 --> 00:03:54,669 Aplausos, aplausos, aplausos. 96 00:03:58,107 --> 00:03:59,761 ¡Oye, sujeta la puerta! 97 00:04:03,504 --> 00:04:05,897 ¡Qué... oh, vamos! 98 00:04:05,941 --> 00:04:07,464 ¡No, no, no! 99 00:04:07,508 --> 00:04:09,074 Si vas a usar el montacargas, 100 00:04:09,118 --> 00:04:10,424 será mejor que esperes algo de carga. 101 00:04:12,817 --> 00:04:15,603 La gente puede decir lo que quiera. sobre nuestra línea de trabajo, 102 00:04:15,646 --> 00:04:17,605 pero eso es una locura. 103 00:04:17,648 --> 00:04:20,869 Muy bien, Lennie. encendamos el número seis. 104 00:04:22,349 --> 00:04:24,786 ellos parecen saber lo que están haciendo. 105 00:04:24,829 --> 00:04:25,874 ¡Estar atento! 106 00:04:30,792 --> 00:04:32,620 [Macy] Entonces otra vez... 107 00:04:37,668 --> 00:04:41,281 No, no, no, no. Esto no está sucediendo. 108 00:04:54,990 --> 00:04:58,472 Si debes saberlo, Woody y yo hemos estado haciendo 109 00:04:58,515 --> 00:05:01,431 esta extraña danza de apareamiento durante los últimos tres años. 110 00:05:01,475 --> 00:05:03,607 lo siento ¿Dije que debo saberlo? 111 00:05:06,131 --> 00:05:08,133 ¿Qué...? 112 00:05:08,177 --> 00:05:09,483 ¡Estar atento! 113 00:05:14,488 --> 00:05:15,619 [accidente automovilístico] 114 00:05:15,663 --> 00:05:18,361 [música de la nueva era] 115 00:05:18,405 --> 00:05:27,327 ♪ 116 00:06:19,379 --> 00:06:20,423 ¿Estás bien? 117 00:06:20,467 --> 00:06:21,468 Creo que sí. ¿Tú? 118 00:06:21,511 --> 00:06:24,253 No sé, yo, eh... 119 00:06:24,296 --> 00:06:25,733 Dios mío. 120 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 Oye, ¿tenemos? ¿Un botiquín de primeros auxilios? 121 00:06:34,394 --> 00:06:35,656 ¿Cuándo necesitaremos uno? 122 00:06:35,699 --> 00:06:37,614 Yo diría que ahora mismo. 123 00:06:37,658 --> 00:06:40,312 [mujer llorando] Señora, señora, usted es todo estará bien, ¿vale? 124 00:06:40,356 --> 00:06:42,314 Sólo mantén la calma. 125 00:06:42,358 --> 00:06:43,533 Necesitamos mantener la calma. 126 00:06:43,577 --> 00:06:45,405 Todos... 127 00:06:45,448 --> 00:06:47,407 [golpeando la puerta] ¡Hola! ¿Alguien puede oírme? 128 00:06:47,450 --> 00:06:50,148 ¡Hola! solo dale a alguien una oportunidad de responder. 129 00:06:50,192 --> 00:06:52,412 Oh, esto no puede estar sucediendo. Shh, shh, shh. 130 00:06:54,849 --> 00:06:56,154 Ya pasó la hora de dejar de fumar, 131 00:06:56,198 --> 00:06:57,373 el edificio prácticamente vacío. 132 00:06:57,417 --> 00:06:58,548 La noche más grande de mi vida. 133 00:06:58,592 --> 00:07:00,115 ¿Pararías con eso? 134 00:07:00,158 --> 00:07:02,073 Esto tampoco es nada fácil para mí. 135 00:07:02,117 --> 00:07:03,205 Ah, lo siento. 136 00:07:03,248 --> 00:07:05,163 ¿Esto se está echando a perder? tu tarde tranquila sola 137 00:07:05,207 --> 00:07:06,382 ¿Con Stinky Pete aquí? 138 00:07:08,602 --> 00:07:11,387 ¡Hola a todos! 139 00:07:11,431 --> 00:07:12,562 ¡Hola! 140 00:07:12,606 --> 00:07:14,608 ¡Tengo que salir de aquí! ¡Hola! 141 00:07:16,653 --> 00:07:18,525 En cuanto descubras algo. 142 00:07:18,568 --> 00:07:20,091 ¿A qué distancia está el corte? 143 00:07:20,135 --> 00:07:21,658 El tonto dominó. Al menos en toda la ciudad. 144 00:07:21,702 --> 00:07:23,617 ¿Sería seguro para nosotros conseguir ¿tu amigo nos revela? 145 00:07:23,660 --> 00:07:26,663 Lo suficientemente seguro, claro. Y lo agradecería. 146 00:07:26,707 --> 00:07:28,186 Vamos, Nigel. 147 00:07:28,230 --> 00:07:29,361 ¿Lo suficientemente seguro? 148 00:07:29,405 --> 00:07:30,711 ¿Dijo lo suficientemente seguro? 149 00:07:33,714 --> 00:07:34,715 [mujer] ¿Está roto? 150 00:07:34,758 --> 00:07:36,368 [Jordania] No, no lo parece. 151 00:07:36,412 --> 00:07:37,413 ¿Alguien aquí es médico? 152 00:07:37,457 --> 00:07:39,197 Pensé que habías dicho que lo eras. 153 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 Lo hice, pero... lo soy. 154 00:07:40,764 --> 00:07:43,463 [Error] Bolsas para cadáveres que tenemos pero no primeros auxilios. 155 00:07:43,506 --> 00:07:44,638 ¡¿Bolsas para cadáveres?! 156 00:07:44,681 --> 00:07:45,769 ¡Dios mío! 157 00:07:45,813 --> 00:07:46,814 No para ti. Estás bien. 158 00:07:46,857 --> 00:07:47,858 ¿Alguien llamó a un médico? 159 00:07:47,902 --> 00:07:49,207 Sí, gracias a Dios. 160 00:07:49,251 --> 00:07:50,426 No, no, yo no. Necesito uno. 161 00:07:50,470 --> 00:07:52,167 Sí, tú y mucha gente. 162 00:07:52,210 --> 00:07:54,169 Cualquier posibilidad de conseguir ¿Una señal aquí abajo? 163 00:07:54,212 --> 00:07:55,387 No, el mío no. 164 00:07:55,431 --> 00:07:56,780 ¿Alguien sabe qué pasó? 165 00:07:56,824 --> 00:07:57,868 ¿Qué diablos piensas? 166 00:07:57,912 --> 00:07:59,217 El accidente noqueó las luces. 167 00:07:59,261 --> 00:08:01,089 Me parecen las luces salió primero. 168 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 Sí, así es como lo vi. 169 00:08:02,351 --> 00:08:03,613 [Error] que probablemente provocó el accidente. 170 00:08:03,657 --> 00:08:05,354 Pero ¿qué sacó el luces en primer lugar? 171 00:08:05,397 --> 00:08:07,399 ¿Está Boston bajo ataque? ¿La ciudad arrasada sobre nosotros? 172 00:08:07,443 --> 00:08:08,792 No hay motivo para entrar en pánico. 173 00:08:08,836 --> 00:08:10,577 No me sermonees, cariño, ¿vale? Estoy perdiendo mi vuelo. 174 00:08:10,620 --> 00:08:11,882 Bueno, pobres de nosotros. 175 00:08:11,926 --> 00:08:13,405 Dudo un poco de los vuelos están saliendo de todos modos. 176 00:08:13,449 --> 00:08:14,711 Sí, ¿y quién te preguntó? 177 00:08:16,931 --> 00:08:18,454 hay uno En cada multitud, supongo. 178 00:08:18,498 --> 00:08:20,412 Sí, y supongo que la ventilación está apagada. 179 00:08:20,456 --> 00:08:22,414 Todos se apagaron ¡Tus motores! 180 00:08:22,458 --> 00:08:24,112 No es un problema. Estoy en ello. 181 00:08:24,155 --> 00:08:25,505 ¡Todos apaguen sus motores! 182 00:08:25,548 --> 00:08:26,723 Eh, deberíamos comprobarlo cada auto, 183 00:08:26,767 --> 00:08:28,377 tal vez empezar una clasificación rápida hasta que... 184 00:08:28,420 --> 00:08:29,421 [suena el teléfono celular] 185 00:08:29,465 --> 00:08:30,510 Woody, ¿puedes oírme? 186 00:08:30,553 --> 00:08:32,555 ¡Hola! 187 00:08:32,599 --> 00:08:33,861 ¡Dios! lo tuve ¡por un segundo! 188 00:08:33,904 --> 00:08:35,645 Sí, pero estabas "dirigido al túnel", ¿verdad? 189 00:08:35,689 --> 00:08:37,778 Oye, hay un tipo muerto ¡por aquí! 190 00:08:40,345 --> 00:08:41,303 [Woody] ¡Jordán! 191 00:08:41,346 --> 00:08:42,565 Jordania, ¿puedes ¿me escuchas ahora? 192 00:08:42,609 --> 00:08:44,524 Jordania, ¿puedes ¿me escuchas ahora? 193 00:08:44,567 --> 00:08:45,960 Gran volumen de llamadas, 194 00:08:46,003 --> 00:08:47,744 Me sorprendería si alguien Podría pasar ahora mismo. 195 00:08:47,788 --> 00:08:50,268 Increíble. [golpes] 196 00:08:50,312 --> 00:08:51,835 La noche más importante de mi vida. [gemidos] 197 00:08:51,879 --> 00:08:52,836 Bueno, lo es. 198 00:08:52,880 --> 00:08:54,359 Lo fue, Woody. Fue. 199 00:08:54,403 --> 00:08:56,361 Estoy seguro de que tu gran noche ya ha sido cancelado. 200 00:08:56,405 --> 00:08:57,406 No, no, no. 201 00:08:57,449 --> 00:08:58,407 esto no es va a durar mucho. 202 00:08:58,450 --> 00:08:59,451 [Sídney] Hola? 203 00:08:59,495 --> 00:09:00,583 ¿Hay alguien ahí? 204 00:09:00,627 --> 00:09:01,584 Chico nuevo. 205 00:09:01,628 --> 00:09:03,586 chico nuevo, ¿eres tú? 206 00:09:03,630 --> 00:09:05,327 Soy Sydney, doctor. 207 00:09:05,370 --> 00:09:06,937 Sídney. 208 00:09:06,981 --> 00:09:09,157 Sydney, por supuesto. Sydney, ¿qué está pasando? ¿Allá arriba, hombre? 209 00:09:09,200 --> 00:09:10,854 creo que se llama un apagón. 210 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 Todo el mundo es un tipo sabio hoy. 211 00:09:13,683 --> 00:09:15,467 Sydney, ¿podrías revisar el generador? 212 00:09:15,511 --> 00:09:17,252 No podemos tener la hielera superando los 40. 213 00:09:17,295 --> 00:09:18,862 Bien, lo tienes. Quédate quieto. 214 00:09:18,906 --> 00:09:19,863 ¿Estarse quieto? ¡No, no, no! 215 00:09:19,907 --> 00:09:21,430 ¡Sídney! ¡Sydney, vuelve aquí! 216 00:09:21,473 --> 00:09:22,474 ¡Sídney! 217 00:09:22,518 --> 00:09:24,564 Mujer, ¿eres tú? ¿Estás loco? 218 00:09:24,607 --> 00:09:25,477 ¿Oye, doctor? 219 00:09:25,521 --> 00:09:26,957 ¿Qué es? 220 00:09:27,001 --> 00:09:28,611 donde encontraría ¿El generador exactamente? 221 00:09:28,655 --> 00:09:30,613 Sydney, olvídate de ese generador. 222 00:09:30,657 --> 00:09:31,832 es un vuelo hacia abajo las escaleras traseras, 223 00:09:31,875 --> 00:09:33,181 directamente debajo de la cripta. 224 00:09:33,224 --> 00:09:34,443 Vale, genial, ya estoy en ello. 225 00:09:34,486 --> 00:09:36,358 ¡Sídney! ¡Sydney, vuelve aquí! 226 00:09:36,401 --> 00:09:37,620 ¡Sídney! 227 00:09:37,664 --> 00:09:39,491 ¿La hielera? 228 00:09:39,535 --> 00:09:41,363 ¿Doctor McGuire? 229 00:09:41,406 --> 00:09:42,669 ¿Sídney? 230 00:09:42,712 --> 00:09:45,280 donde esta la cripta exactamente otra vez? 231 00:09:45,323 --> 00:09:46,542 Estás parado en eso. 232 00:09:46,586 --> 00:09:48,457 Ah, claro. Muy bien, mi culpa. 233 00:09:48,500 --> 00:09:49,937 Quédate quieto. 234 00:09:49,980 --> 00:09:53,680 El único hombre en el planeta. ¿Quién sabe que estamos aquí abajo? 235 00:09:53,723 --> 00:09:56,726 y lo mandaste a ir a revisar el refrigerador? 236 00:09:56,770 --> 00:09:58,728 Es un peligro para la salud pública. 237 00:09:58,772 --> 00:10:00,861 Este es un publico peligro para la salud! 238 00:10:00,904 --> 00:10:02,558 ¡Esto es un peligro para la salud pública! 239 00:10:02,602 --> 00:10:04,734 estar encerrado con Mel maloliente, 240 00:10:04,778 --> 00:10:06,562 quien esta permeando las fibras 241 00:10:06,606 --> 00:10:08,259 de un nuevo Esmoquin de $400 dólares 242 00:10:08,303 --> 00:10:11,349 sobre lo que hubiera sido La noche más grande de mi vida. 243 00:10:11,393 --> 00:10:14,875 ¿Es ésta esa famosa valentía? ¿Pateando? 244 00:10:23,623 --> 00:10:25,712 Sostenga esto. 245 00:10:25,755 --> 00:10:27,888 ¿Qué piensas? estás haciendo? 246 00:10:27,931 --> 00:10:29,629 ¿Cómo se ve? 247 00:10:29,672 --> 00:10:30,934 Chippendales. 248 00:10:30,978 --> 00:10:31,935 Je je je je je. 249 00:10:31,979 --> 00:10:33,633 En tus sueños. 250 00:10:33,676 --> 00:10:36,548 [risas] 251 00:10:36,592 --> 00:10:37,680 Pesadillas. 252 00:10:37,724 --> 00:10:38,725 Mantén esto limpio. 253 00:10:38,768 --> 00:10:40,683 Estoy haciendo mi parte, ¿cual es tu historia? 254 00:10:40,727 --> 00:10:41,858 No quedarse quieto. 255 00:10:41,902 --> 00:10:42,990 ¿Quieres valentía? 256 00:10:43,033 --> 00:10:44,600 Voy a sacarnos de aquí. 257 00:10:44,644 --> 00:10:47,864 Woody, no, no... espera... espera, No fue mi intención-- 258 00:10:47,908 --> 00:10:52,042 Mira y aprende, hermana, vosotros de poca fe. 259 00:10:52,086 --> 00:10:53,827 "S.M"? 260 00:10:58,701 --> 00:11:00,616 ¿Este es el auto que lo inició? 261 00:11:00,660 --> 00:11:02,966 Y mató al conductor aparentemente. 262 00:11:03,010 --> 00:11:05,708 Viejo batidor. Ni siquiera hay airbags. 263 00:11:05,752 --> 00:11:08,363 el es el chico quien me cortó allí atrás. 264 00:11:10,060 --> 00:11:11,540 ¿Qué te parece esto de la ironía? 265 00:11:11,583 --> 00:11:12,802 chico trabaja para la compañía eléctrica, 266 00:11:12,846 --> 00:11:14,021 muere en un apagón. 267 00:11:14,064 --> 00:11:15,718 ¿Dónde está el otro chico? 268 00:11:15,762 --> 00:11:16,893 ¿Qué otro chico? 269 00:11:16,937 --> 00:11:18,852 ¿No había dos en el auto? 270 00:11:18,895 --> 00:11:20,810 No es que lo vi, pasó tan rápido. 271 00:11:20,854 --> 00:11:22,943 ¿Sin identificación? 272 00:11:22,986 --> 00:11:25,989 No a menos que su nombre es "Espartaco XL". 273 00:11:26,033 --> 00:11:26,990 ¿Condones? 274 00:11:27,034 --> 00:11:28,688 Eh. 275 00:11:32,648 --> 00:11:34,694 Mi mamá está estancada. 276 00:11:37,609 --> 00:11:39,655 Muéstrame. 277 00:11:50,448 --> 00:11:51,536 ¿Señora? 278 00:11:52,668 --> 00:11:53,756 Señora, ¿puede oírme? 279 00:11:53,800 --> 00:11:54,757 ¿Lena? 280 00:11:54,801 --> 00:11:56,585 ¿Dónde está Lena? 281 00:11:56,628 --> 00:11:59,631 Lena está aquí. Ella está bien. ¿Qué pasa contigo? 282 00:11:59,675 --> 00:12:01,590 ¿La sacarás? 283 00:12:01,633 --> 00:12:03,505 Puedes apostar, Lena. Lo haremos. 284 00:12:03,548 --> 00:12:04,506 No te preocupes. 285 00:12:04,549 --> 00:12:06,638 Mi suerte. 286 00:12:06,682 --> 00:12:07,988 [sollozos] 287 00:12:16,126 --> 00:12:17,780 Ya casi terminamos aquí. 288 00:12:17,824 --> 00:12:19,782 Bueno, deseo Yo podría decir lo mismo. 289 00:12:19,826 --> 00:12:21,741 Estaremos una o dos horas más, al menos, tratando de arreglarla. 290 00:12:21,784 --> 00:12:22,785 Si tenemos suerte. 291 00:12:22,829 --> 00:12:24,569 Oye, ¿cuántos años tiene un hombre? ¿Era Billy? 292 00:12:24,613 --> 00:12:26,833 ¿60, tal vez? 293 00:12:26,876 --> 00:12:28,704 Era abuelo. 294 00:12:28,748 --> 00:12:30,793 Su pobre esposa. 295 00:12:30,837 --> 00:12:33,622 Dime, ¿es esto? algo importante? 296 00:12:33,665 --> 00:12:35,102 No sé, ¿qué es? 297 00:12:35,145 --> 00:12:36,625 Dígame usted. Tu amigo lo estaba sosteniendo. 298 00:12:36,668 --> 00:12:38,583 Eso no es nuestro. 299 00:12:38,627 --> 00:12:39,933 Entonces ¿qué estaba haciendo? con eso? 300 00:12:39,976 --> 00:12:41,717 tal vez porque Este no era Billy. 301 00:12:41,761 --> 00:12:43,501 ¿De qué estás hablando? 302 00:12:43,545 --> 00:12:46,156 cuantos abuelos ¿sabes? 303 00:12:46,200 --> 00:12:47,549 ¿Con un piercing en la lengua? 304 00:12:49,769 --> 00:12:50,857 Oye, tienes razón. 305 00:12:50,900 --> 00:12:52,815 Este es el mono de Billy. 306 00:12:52,859 --> 00:12:55,383 Pero este no es Billy. 307 00:12:55,426 --> 00:12:57,385 ¿Por qué de repente tener el sentimiento 308 00:12:57,428 --> 00:12:59,430 ¿Este apagón no fue un accidente? 309 00:13:06,786 --> 00:13:10,920 Entonces Lena, apuesto a que lo eres. Toda una bailarina. 310 00:13:15,533 --> 00:13:18,014 Y uno muy humilde Y eso, ¿eh, mamá? 311 00:13:18,058 --> 00:13:20,016 estábamos viniendo de la práctica. 312 00:13:20,060 --> 00:13:22,453 Está bien solo respira. 313 00:13:22,497 --> 00:13:23,890 Bueno, Audrey... 314 00:13:25,152 --> 00:13:27,676 ¿puedes sentir? mi mano en tu pierna? 315 00:13:28,677 --> 00:13:30,026 Bien. 316 00:13:30,070 --> 00:13:32,681 Bien, eso es bueno. 317 00:13:32,724 --> 00:13:34,901 Lena, ¿por qué no Quédate con mami. 318 00:13:34,944 --> 00:13:36,163 Y ya vuelvo. 319 00:13:36,206 --> 00:13:38,774 Está bien, quieres aguantar la mano de mami? 320 00:13:38,818 --> 00:13:40,471 Bien, ahí lo tienes. 321 00:13:43,823 --> 00:13:46,564 Estarás bien. 322 00:13:46,608 --> 00:13:49,785 La radio dice que toda la ciudad en la oscuridad. 323 00:13:49,829 --> 00:13:51,961 ¿Es tan mala? 324 00:13:52,005 --> 00:13:53,963 Realmente no lo sé. 325 00:13:54,007 --> 00:13:55,617 Ella esta sujeta en la cintura 326 00:13:55,660 --> 00:13:57,488 entre la columna de dirección y el suelo. 327 00:13:57,532 --> 00:13:59,534 Un poco impactante sangrado de la pierna. 328 00:13:59,577 --> 00:14:00,752 Qué tan malo, realmente no puedo decirlo. 329 00:14:00,796 --> 00:14:02,929 Bueno, ¿no podemos ayudar? para sacarla? 330 00:14:02,972 --> 00:14:04,278 En este punto, Estoy pensando que menos es más. 331 00:14:04,321 --> 00:14:06,236 Lo último que queremos es una mafia. tirando de la mujer 332 00:14:06,280 --> 00:14:08,108 o en el coche. 333 00:14:08,151 --> 00:14:09,936 Déjame probar un par de cosas. 334 00:14:09,979 --> 00:14:13,243 Bueno, tal vez podamos despejar algunos de estos autos 335 00:14:13,287 --> 00:14:14,505 en caso de que llegue ayuda. 336 00:14:14,549 --> 00:14:17,073 Te refieres a cuando la ayuda llega. 337 00:14:17,117 --> 00:14:18,509 Piensa en positivo. 338 00:14:18,553 --> 00:14:19,510 no lo sé, 339 00:14:19,554 --> 00:14:21,686 tengo un mal presentimiento sobre esto. 340 00:14:21,730 --> 00:14:23,645 ¿Sólo ahora? 341 00:14:32,697 --> 00:14:34,961 [Devan] ¿Qué te parece, Corazón Valiente? 342 00:14:35,004 --> 00:14:37,964 No te preocupes, nos tendré Saldremos de aquí en poco tiempo. 343 00:14:51,194 --> 00:14:54,763 No si no puedes llegar a esa puerta. 344 00:14:54,806 --> 00:14:56,591 Yo, Devan, ¿Qué estás haciendo? 345 00:14:59,681 --> 00:15:01,901 ¿Por qué deberías tener toda la diversión? 346 00:15:01,944 --> 00:15:05,295 Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo mi esmoquin, ¡vamos! 347 00:15:05,339 --> 00:15:08,037 Aquí, vamos, dame un empujón. 348 00:15:08,081 --> 00:15:10,213 Devan. 349 00:15:10,257 --> 00:15:12,737 Bueno, no puedo muy bien Darte un empujón, ahora, ¿puedo? 350 00:15:12,781 --> 00:15:14,261 Vamos. 351 00:15:14,304 --> 00:15:16,698 No es que alguna vez lo hicieras. 352 00:15:16,741 --> 00:15:18,004 Muy bien, aquí tienes. ¿Estás listo? 353 00:15:18,047 --> 00:15:19,048 Ajá. Aquí vamos. 354 00:15:19,092 --> 00:15:20,049 [esfuerzo] 355 00:15:20,093 --> 00:15:21,572 Bien, lo tienes. 356 00:15:21,616 --> 00:15:22,573 Está bien, vamos. 357 00:15:22,617 --> 00:15:25,837 [gruñidos] 358 00:15:25,881 --> 00:15:27,883 ¿Lo tienes? 359 00:15:27,927 --> 00:15:29,276 Sí. 360 00:15:29,319 --> 00:15:30,755 ¡Ay! 361 00:15:30,799 --> 00:15:32,888 Vamos, ¿lo tienes? ¿Lo entendiste? 362 00:15:32,932 --> 00:15:34,020 Bueno. Estoy bien. 363 00:15:34,063 --> 00:15:35,021 ¡Ir! 364 00:15:35,064 --> 00:15:36,022 Estoy bien. 365 00:15:36,065 --> 00:15:37,023 ¿Entiendo? 366 00:15:37,066 --> 00:15:39,025 Sí, lo tengo. 367 00:15:39,068 --> 00:15:42,202 Muy bien, tírame por una cuerda cuando tengas la oportunidad. 368 00:15:42,245 --> 00:15:43,290 Eh... 369 00:15:43,333 --> 00:15:44,291 ¡Devan! 370 00:15:44,334 --> 00:15:45,335 Está bien, está bien. 371 00:15:47,163 --> 00:15:49,035 Eh...aquí. 372 00:15:49,078 --> 00:15:50,993 [la silla se estrella] 373 00:15:51,037 --> 00:15:53,126 ¡Aaah! 374 00:15:53,169 --> 00:15:54,866 ¡Eso no era una cuerda! 375 00:15:54,910 --> 00:15:56,825 Y no te voy a levantar. 376 00:16:12,710 --> 00:16:15,278 ¿Podría esta noche empeorar? 377 00:16:30,815 --> 00:16:31,947 [traqueteo] 378 00:16:34,384 --> 00:16:35,777 ¿Alguien sabe qué es? detrás de estas puertas? 379 00:16:35,820 --> 00:16:37,257 Si, muchas pipas listo para bombear 380 00:16:37,300 --> 00:16:39,433 en caso de que este puerto decida para inundarnos. 381 00:16:39,476 --> 00:16:40,956 Eso es lo que quiero decir. 382 00:16:41,000 --> 00:16:42,653 Entre el mal aire de aquí abajo y el agua sobre nosotros, 383 00:16:42,697 --> 00:16:44,133 este no es un lugar para estar. 384 00:16:44,177 --> 00:16:45,439 Y son sólo dos millas camina de esa manera. 385 00:16:45,482 --> 00:16:47,310 ¿Sólo dos millas? 386 00:16:47,354 --> 00:16:49,399 Quiero decir, vamos, Gente, cálmense. 387 00:16:49,443 --> 00:16:51,097 El poder podría regresar en cualquier momento. 388 00:16:51,140 --> 00:16:52,620 O cualquier día. 389 00:16:52,663 --> 00:16:54,404 Ya sabes, a menos que tengas algo constructivo que decir, 390 00:16:54,448 --> 00:16:55,666 intenta no hablar. 391 00:16:55,710 --> 00:16:58,321 ¿Quién murió y te hizo? jefe del túnel? 392 00:16:58,365 --> 00:17:00,236 Ese tipo muerto en el auto marrón, por uno. 393 00:17:00,280 --> 00:17:02,760 Si nos quedamos aquí, quién sabe. ¿Cuándo llegará la ayuda? 394 00:17:02,804 --> 00:17:04,284 Si empezamos a caminar ahora, al menos hay una posibilidad. 395 00:17:04,327 --> 00:17:06,808 Ahora estamos en La aventura de Poseidón. 396 00:17:06,851 --> 00:17:10,116 ¿Por qué no te vas? ¿Nos haces un favor a todos? 397 00:17:10,159 --> 00:17:12,292 Vete al diablo. No dejaré mi auto. 398 00:17:13,336 --> 00:17:14,990 Olvídalo. Él no lo vale. 399 00:17:15,034 --> 00:17:16,426 Quien quiera venir, vamos. 400 00:17:16,470 --> 00:17:17,645 enviaremos ayuda para la dama 401 00:17:17,688 --> 00:17:19,429 tan pronto como salgamos de aquí, Lo prometo. 402 00:17:19,473 --> 00:17:21,040 Está bien, está bien. pero déjanos tus llaves. 403 00:17:21,083 --> 00:17:22,432 si tenemos que movernos estos autos para despejar el camino-- 404 00:17:22,476 --> 00:17:24,347 ¿Has visto ¿Qué queda de mi auto? 405 00:17:24,391 --> 00:17:26,045 Créeme, no lo es moviéndose a cualquier parte. 406 00:17:26,088 --> 00:17:28,786 [tos] 407 00:17:31,354 --> 00:17:33,400 ¿Y ahora qué? 408 00:17:33,443 --> 00:17:35,445 Tu espalda se siente dispuesta a intentarlo. para empujar algunos autos? 409 00:17:35,489 --> 00:17:37,447 Supongo. 410 00:17:46,978 --> 00:17:48,154 Oye, saliste. 411 00:17:48,197 --> 00:17:49,416 Gracias por tu ayuda. 412 00:17:49,459 --> 00:17:50,982 Mira, Woody, fue un accidente. 413 00:17:51,026 --> 00:17:53,289 No es como si fueras a conseguir usarlo esta noche de todos modos. 414 00:17:53,333 --> 00:17:54,943 Por cierto, tengo el generador funcionando. 415 00:17:54,986 --> 00:17:56,118 Gracias, chico nuevo. 416 00:17:56,162 --> 00:17:57,424 Lo que te hace cosquillas rosadas, ¿no es así? 417 00:17:57,467 --> 00:17:59,426 Todo porque le pregunté a Jordan. ir y no tú. 418 00:17:59,469 --> 00:18:00,383 Ahora, mira, Esto ni siquiera es gracioso. 419 00:18:00,427 --> 00:18:02,516 Esperar. ¿Qué? Mi nombre es Sydney. 420 00:18:02,559 --> 00:18:04,518 Has estado regodeándote desde entonces se quedó atrapada en el tráfico. 421 00:18:04,561 --> 00:18:06,128 Sigue y prueba para negarlo. 422 00:18:06,172 --> 00:18:07,434 ¿Regodearse? ¿Estás delirando? 423 00:18:07,477 --> 00:18:08,739 Llámame un río en Egipto. 424 00:18:08,783 --> 00:18:10,306 mi noche esta arruinada y no podrías estar más feliz. 425 00:18:10,350 --> 00:18:12,047 No te quejes con nosotros, cariño. 426 00:18:12,091 --> 00:18:14,354 No a menos que hayas llevado tu John Doe 427 00:18:14,397 --> 00:18:15,442 Subir nueve tramos de escaleras. 428 00:18:15,485 --> 00:18:16,573 Échanos una mano, vamos. 429 00:18:16,617 --> 00:18:18,140 No podías dejarlo en el carro de la carne 430 00:18:18,184 --> 00:18:19,315 hasta el poder volvió? 431 00:18:19,359 --> 00:18:20,751 No este John Doe. 432 00:18:20,795 --> 00:18:22,449 él es el que mató el poder en primer lugar. 433 00:18:22,492 --> 00:18:24,146 ¿Por qué haría eso? 434 00:18:24,190 --> 00:18:26,322 Eso es lo que necesitamos Para descubrirlo, Sydney. 435 00:18:26,366 --> 00:18:27,541 Ayúdame a llevarlo a la autopsia. 436 00:18:27,584 --> 00:18:29,847 Mira, el jefe sabe mi nombre. 437 00:18:33,155 --> 00:18:34,461 ¿Qué tienen ustedes dos? estado haciendo? 438 00:18:34,504 --> 00:18:35,462 Ni siquiera. 439 00:18:35,505 --> 00:18:36,941 ¿Lloras un río en Egipto? 440 00:18:39,161 --> 00:18:40,467 Esta noche se está poniendo cada vez mejor. 441 00:18:40,510 --> 00:18:42,556 Si podemos moverlos lo suficiente para crear un carril, 442 00:18:42,599 --> 00:18:44,340 podemos conseguir una ambulancia a través de la mujer 443 00:18:44,384 --> 00:18:46,342 o la mujer en uno de nuestros autos y fuera. 444 00:18:46,386 --> 00:18:47,517 Suena como un plan. 445 00:18:47,561 --> 00:18:49,171 ¿No deberíamos movernos? ¿Ese tipo muerto primero? 446 00:18:49,215 --> 00:18:50,477 Supongo que sí. Por respeto, ¿no? 447 00:18:50,520 --> 00:18:52,914 Al diablo con eso, simplemente no lo hago. Quiero estar mirándolo. 448 00:18:52,957 --> 00:18:55,177 Oye, hombre de la morgue, ¿tienes espacio en ese lugar? 449 00:18:55,221 --> 00:18:56,178 móvil de la muerte ¿del tuyo? 450 00:18:56,222 --> 00:18:57,440 Bien. 451 00:18:57,484 --> 00:18:58,920 Pero voy a necesitar la camilla. 452 00:18:58,963 --> 00:19:00,313 cualquiera quiere darme una mano? 453 00:19:03,403 --> 00:19:04,230 Divertido. 454 00:19:08,277 --> 00:19:12,107 Si pudiera simplemente mueve este tablero... 455 00:19:12,151 --> 00:19:15,154 Estoy seguro de que podremos liberar tus piernas. 456 00:19:17,243 --> 00:19:20,420 Entonces, Lena, dime sobre ti mismo. 457 00:19:20,463 --> 00:19:22,117 ¿Estás casado? 458 00:19:26,991 --> 00:19:29,472 Mami está bien, cariño. 459 00:19:35,522 --> 00:19:36,697 Oye, ¿alguno de ustedes tiene 460 00:19:36,740 --> 00:19:39,265 alguna vez escuché el de ¿La rana de boca ancha? 461 00:19:40,614 --> 00:19:41,745 ¿No? 462 00:19:41,789 --> 00:19:43,443 Sobre cómo, un día, ella estaba saltando, 463 00:19:43,486 --> 00:19:45,401 comiendo algunas moscas para el desayuno, 464 00:19:45,445 --> 00:19:46,968 cuando de repente, de la nada, 465 00:19:47,011 --> 00:19:49,275 esta gran serpiente viene deslizándose 466 00:19:49,318 --> 00:19:53,540 y él dice: "Eeew, ¿comes moscas en el desayuno?" 467 00:19:53,583 --> 00:19:56,412 Y la rana de boca ancha dice: "Bueno, seguro. 468 00:19:56,456 --> 00:19:59,285 que comen las serpientes para desayunar?" 469 00:19:59,328 --> 00:20:00,373 Y la serpiente dijo: 470 00:20:00,416 --> 00:20:04,246 "Bueno, las serpientes comemos ranas de boca ancha." 471 00:20:04,290 --> 00:20:06,422 Entonces la boca ancha rana dijo 472 00:20:06,466 --> 00:20:08,859 [a través de labios apretados] ¿Es así? 473 00:20:14,474 --> 00:20:18,304 Oh, tiene que haber una mejor manera de hacer esto. 474 00:20:18,347 --> 00:20:20,131 Disculpe, eh... 475 00:20:20,175 --> 00:20:22,264 ¿Sería esto de alguna ayuda? 476 00:20:22,308 --> 00:20:24,005 Es un gato para auto. 477 00:20:24,048 --> 00:20:26,094 No soy muy mecánico, pero... 478 00:20:26,137 --> 00:20:27,443 ¡No, señora! 479 00:20:27,487 --> 00:20:29,097 Eres un genio. 480 00:20:29,140 --> 00:20:30,490 Déjame entender eso. 481 00:20:30,533 --> 00:20:32,231 [suena el teléfono celular] 482 00:20:34,363 --> 00:20:35,321 ¡W-Woody! 483 00:20:35,364 --> 00:20:36,583 ¿Puedes oírme? 484 00:20:36,626 --> 00:20:37,714 ¡Jordán! 485 00:20:37,758 --> 00:20:40,413 Jordania, tienes para hablar más alto, ¿vale? 486 00:20:40,456 --> 00:20:41,675 Tenemos una mala conexión. 487 00:20:41,718 --> 00:20:43,503 Sólo escucha. 488 00:20:43,546 --> 00:20:45,505 Está bien, Woody, estamos en el túnel. 489 00:20:45,548 --> 00:20:47,333 El TWT. 490 00:20:47,376 --> 00:20:48,595 ha habido un accidente aquí abajo. 491 00:20:48,638 --> 00:20:51,119 Jordania, Jordania, Ven de nuevo, ¿El TWT? 492 00:20:51,162 --> 00:20:55,036 Necesitamos EMS y fuego aquí abajo. tan pronto como sea posible, ¿vale? 493 00:20:55,079 --> 00:20:57,604 Jordania, Jordania, ¿puedes oírme? 494 00:20:57,647 --> 00:20:59,345 ¿Puedes oírme? 495 00:20:59,388 --> 00:21:01,260 Tu-- 496 00:21:01,303 --> 00:21:02,522 La perdí de nuevo. 497 00:21:02,565 --> 00:21:03,523 ¿Sigue con Bug? 498 00:21:03,566 --> 00:21:04,872 Ella dijo nosotros. 499 00:21:04,915 --> 00:21:06,221 algo sobre ellos quedar atrapado en un túnel. 500 00:21:06,265 --> 00:21:08,049 Uf, habla de el peor lugar para estar. 501 00:21:08,092 --> 00:21:10,530 me puedo imaginar con todo ese tráfico ahí fuera. 502 00:21:10,573 --> 00:21:12,271 Llegaste aquí lo suficientemente rápido. 503 00:21:12,314 --> 00:21:13,533 Bueno, no todo el mundo lleva un inalámbrico portátil 504 00:21:13,576 --> 00:21:14,925 GPS satelital, 505 00:21:14,969 --> 00:21:16,057 Ahora, ¿verdad, amor? 506 00:21:16,100 --> 00:21:17,624 Y siempre me pregunto por qué. 507 00:21:17,667 --> 00:21:20,104 Ahora todos los circuitos están ocupados. Bueno, ella dijo que estaban bien. 508 00:21:20,148 --> 00:21:21,149 Vale, dos cosas. 509 00:21:21,192 --> 00:21:22,281 acabo de colgar con el Gobernador. 510 00:21:22,324 --> 00:21:23,804 Ha puesto a la policía estatal. en alerta, 511 00:21:23,847 --> 00:21:25,545 y quiere una respuesta sobre John Doe en una hora. 512 00:21:25,588 --> 00:21:26,981 ¿Qué es lo segundo? 513 00:21:27,024 --> 00:21:29,549 La policía uniformada ha localizado el verdadero Billy Fisher. 514 00:21:29,592 --> 00:21:31,551 Él y su esposa estaban atado en su casa. 515 00:21:31,594 --> 00:21:32,639 Vivo, pero apenas. 516 00:21:32,682 --> 00:21:36,077 ¿Qué estabas haciendo? joven? 517 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Entonces esto es lo que usó. ¿Apagar Kenmore Square? 518 00:21:38,471 --> 00:21:39,428 Usó todo su cuerpo. 519 00:21:39,472 --> 00:21:40,560 Sin querer. 520 00:21:40,603 --> 00:21:42,301 O podría haber se martirizó a sí mismo. 521 00:21:46,348 --> 00:21:48,219 ¿Qué crees que era? uno de esos? 522 00:21:48,263 --> 00:21:51,484 [Woody] Lo que haría esto más grande. 523 00:21:53,573 --> 00:21:55,618 Bien, eso sólo está ocurriendo para ti hace un momento, ¿verdad? 524 00:21:55,662 --> 00:21:58,317 No me parece. Nigel, huele esa mano. 525 00:22:00,319 --> 00:22:01,668 Cloroformo. Bien. 526 00:22:01,711 --> 00:22:03,452 ¿Quieres apostar al verdadero Billy? y su esposa 527 00:22:03,496 --> 00:22:04,888 tiene rastros de ello en sus sistemas? 528 00:22:04,932 --> 00:22:06,586 Estás pensando que él percibí el olor de las cosas 529 00:22:06,629 --> 00:22:08,501 cuando estaba intentando para oscurecer la ciudad. 530 00:22:08,544 --> 00:22:10,285 tendré su identificación en un par de minutos. 531 00:22:10,329 --> 00:22:11,547 ¿Y cómo vas a hacer eso? 532 00:22:11,591 --> 00:22:12,592 ¿Qué quieres decir? 533 00:22:12,635 --> 00:22:13,854 solo voy a toma sus huellas 534 00:22:13,897 --> 00:22:15,725 voy a ejecutarlo a través del-- 535 00:22:15,769 --> 00:22:17,423 Maldito infierno. 536 00:22:17,466 --> 00:22:19,250 ¿te conformarias? para una identificación real? 537 00:22:21,252 --> 00:22:23,167 No es que pueda dar fe por su condición. 538 00:22:27,607 --> 00:22:29,217 El apellido es O'Brien. 539 00:22:29,260 --> 00:22:30,305 Necesitamos una dirección. 540 00:22:30,349 --> 00:22:31,437 ¿O'Brien en Boston? 541 00:22:31,480 --> 00:22:32,612 Olvídate de la guía telefónica. 542 00:22:32,655 --> 00:22:34,614 Aquí. 543 00:22:34,657 --> 00:22:35,702 Tengo una idea. 544 00:22:35,745 --> 00:22:37,573 ¿No lo haces siempre? 545 00:22:53,372 --> 00:22:55,635 ¿Estás listo? 546 00:22:55,678 --> 00:22:57,376 Sí. 547 00:23:01,249 --> 00:23:03,512 No se como haces esto para ganarse la vida. 548 00:23:09,213 --> 00:23:11,651 ¿Tienes problemas, cariño? 549 00:23:11,694 --> 00:23:14,567 Vamos, sol, ¿por qué no? te haces útil. 550 00:23:16,569 --> 00:23:18,571 Por favor. 551 00:23:24,272 --> 00:23:26,492 Está bien, tú tomas el control. Voy a intentar sacarla. 552 00:23:26,535 --> 00:23:29,495 Está bien. 553 00:23:29,538 --> 00:23:30,626 A las tres. 554 00:23:30,670 --> 00:23:32,672 Uno, dos... 555 00:23:32,715 --> 00:23:34,804 ¡Dios! 556 00:23:40,375 --> 00:23:41,376 [Sídney] Bonito. 557 00:23:41,420 --> 00:23:43,509 ¿Qué es eso? 558 00:23:43,552 --> 00:23:45,772 Mezcla de aminoácidos. 559 00:23:45,815 --> 00:23:47,600 Quitamanchas. 560 00:23:47,643 --> 00:23:49,558 Podría haber hecho eso. 561 00:23:49,602 --> 00:23:51,691 Sí, pero habrías tenido para enchufarlo. 562 00:23:51,734 --> 00:23:53,649 Bien, nombre George. 563 00:23:53,693 --> 00:23:55,651 Garth Road, apartamento 2-E. 564 00:23:55,695 --> 00:23:57,479 no puedo conseguir todo el número del edificio. 565 00:23:57,523 --> 00:23:59,742 Un ocho y tantos. 566 00:23:59,786 --> 00:24:01,440 Suficientemente cerca. Vayamos allí. 567 00:24:01,483 --> 00:24:02,745 Sydney, mantén el fuerte. 568 00:24:02,789 --> 00:24:04,704 No hay problema, porque el doctor Maguire, 569 00:24:04,747 --> 00:24:07,141 Sydney va a aguantar el fuerte. 570 00:24:09,448 --> 00:24:12,276 Es sólo una mala fractura. Nada que ponga en peligro la vida. 571 00:24:12,320 --> 00:24:13,495 [la madre gime] ¿Mami? 572 00:24:13,539 --> 00:24:15,149 Lena, ahora le duele a tu mamá. 573 00:24:15,192 --> 00:24:16,716 pero un doctor la curará 574 00:24:16,759 --> 00:24:18,152 tan pronto como salgamos de aquí. 575 00:24:18,195 --> 00:24:19,675 Lo peor ya pasó. 576 00:24:19,719 --> 00:24:21,242 Oye, gracias. 577 00:24:21,285 --> 00:24:22,722 Sí, lo que sea. 578 00:24:22,765 --> 00:24:25,681 Oye, buen trabajo. La sacaste. Genial. 579 00:24:25,725 --> 00:24:28,858 Déjame ayudarte Métela en la camioneta. 580 00:24:31,513 --> 00:24:34,124 Bueno, serás el primero. para firmar el yeso de tu mamá. 581 00:24:34,168 --> 00:24:35,735 [a través de labios apretados] ¿Es así? 582 00:24:35,778 --> 00:24:37,563 [a través de labios apretados] Sí, eso es así. 583 00:24:37,606 --> 00:24:38,738 ¿Qué pasa? 584 00:24:38,781 --> 00:24:41,436 Quizás queramos dejarla fuera de la furgoneta. 585 00:24:41,480 --> 00:24:43,873 hay algo oliendo raro ahí dentro. 586 00:24:46,702 --> 00:24:48,443 No hay nada gracioso en esto. 587 00:24:48,487 --> 00:24:52,491 Ni siquiera el traje de diseñador ¿Debajo del jersey de su compañía eléctrica? 588 00:24:54,797 --> 00:24:56,886 Traumatismo severo por fuerza contundente hasta la parte posterior de la cabeza. 589 00:24:56,930 --> 00:24:58,758 Parece un buen anticuado. azotes con pistola. 590 00:24:58,801 --> 00:25:00,803 Entonces él no murió en un choque. 591 00:25:00,847 --> 00:25:01,761 Ni por asomo. 592 00:25:01,804 --> 00:25:03,153 Tú lo llamaste. 593 00:25:03,197 --> 00:25:05,373 Parece nuestro amigo aquí. fue asesinado. 594 00:25:12,380 --> 00:25:14,121 [hombre] Eso es todo, muchachos. Eso es todo. 595 00:25:14,164 --> 00:25:17,298 Corta un poco la rueda. Bien. Trabajo bueno. 596 00:25:17,341 --> 00:25:19,082 Un poquito más. Simplemente muévelo de esta manera. 597 00:25:19,126 --> 00:25:20,083 Lo tenemos. Bueno. 598 00:25:20,127 --> 00:25:21,607 ¿Más sexo seguro? 599 00:25:21,650 --> 00:25:24,479 Si es así ni siquiera quiero para especular dónde ha estado eso. 600 00:25:24,523 --> 00:25:26,786 No con pequeños fragmentos de vidrio 601 00:25:26,829 --> 00:25:28,309 por todas partes. 602 00:25:28,352 --> 00:25:29,528 es obviamente no desde el auto. 603 00:25:29,571 --> 00:25:33,444 supongamos que nuestro amigo 604 00:25:33,488 --> 00:25:35,272 ya estaba muerto antes del accidente. 605 00:25:35,316 --> 00:25:37,405 y quienquiera que sea en realidad estaba conduciendo 606 00:25:37,448 --> 00:25:39,059 lo jaló detrás el volante después 607 00:25:39,102 --> 00:25:40,147 y luego se fue. 608 00:25:40,190 --> 00:25:42,236 Quieres decir que esperamos que se haya ido. 609 00:25:42,279 --> 00:25:43,759 ¿Por qué no lo haría? 610 00:25:43,803 --> 00:25:45,544 Asesinó a su amigo, provocó una colisión de varios vehículos. 611 00:25:45,587 --> 00:25:46,762 probablemente se fue con ese grupo 612 00:25:46,806 --> 00:25:48,024 que salió del túnel. 613 00:25:48,068 --> 00:25:49,330 ¿Y cómo hacen estos? figura en? 614 00:25:49,373 --> 00:25:50,679 ¿Qué soy yo? ¿Melvin el lector de mentes? 615 00:25:50,723 --> 00:25:53,508 aparte del traumatismo por fuerza contundente, 616 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 nuestro chico no tenia otra lesiones corporales. 617 00:25:55,118 --> 00:25:56,642 Ahora quienquiera que fuera realmente conduciendo el coche 618 00:25:56,685 --> 00:25:58,687 debe haber golpeado el volante duro en el impacto 619 00:25:58,731 --> 00:26:00,820 causando una especie de hematoma circular 620 00:26:00,863 --> 00:26:02,778 hasta el cuello o el pecho. Disculpe. 621 00:26:02,822 --> 00:26:04,519 Creo que estamos haciendo algunos avances aquí 622 00:26:04,563 --> 00:26:05,694 pero realmente nos vendría bien algo de ayuda. 623 00:26:05,738 --> 00:26:07,740 Bueno. Supongo que esto puede esperar. 624 00:26:07,783 --> 00:26:09,350 [hombre] Oye cariño 625 00:26:09,393 --> 00:26:10,351 la mamá de este niño, 626 00:26:10,394 --> 00:26:11,482 ella no se ve tan bien. 627 00:26:13,789 --> 00:26:16,096 [madre] ¡Dios mío! 628 00:26:16,139 --> 00:26:17,358 ¡Dios! 629 00:26:17,401 --> 00:26:19,578 ¡Oh! 630 00:26:19,621 --> 00:26:21,797 ¡Dios! 631 00:26:21,841 --> 00:26:23,320 ¡Ah! 632 00:26:23,364 --> 00:26:25,148 Aquí. Es el riñón derecho. 633 00:26:25,192 --> 00:26:27,498 [Error] ella estando inmovilizada 634 00:26:27,542 --> 00:26:28,543 debe haber estado comprimiendo su laceración. 635 00:26:28,587 --> 00:26:30,240 Descomprimirlo podría... 636 00:26:30,284 --> 00:26:33,548 Estoy con ella. ¿Por qué no ¿Ir a mover esos autos? 637 00:26:33,592 --> 00:26:38,292 [gemidos] 638 00:26:39,772 --> 00:26:41,295 ¡Policía! ¡Que nadie se mueva! 639 00:26:46,430 --> 00:26:47,518 ¡Claro! 640 00:26:50,130 --> 00:26:52,306 Está bien, chicos. Entra. 641 00:26:58,181 --> 00:26:59,618 [Devan] Está bien. 642 00:26:59,661 --> 00:27:02,229 Es justo suponer que nuestro hombre, O'Brien, No estaba trabajando solo. 643 00:27:02,272 --> 00:27:05,624 Peinemos cada centímetro. 644 00:27:05,667 --> 00:27:06,712 Este apagón fue planeado, 645 00:27:06,755 --> 00:27:08,757 y necesitamos para saber para qué. 646 00:27:10,280 --> 00:27:12,631 Muy bien, si nos movemos esos pocos más al lado, 647 00:27:12,674 --> 00:27:14,241 Quizás tengamos suficiente espacio. 648 00:27:14,284 --> 00:27:15,590 Espacio para tu furgoneta, ¿verdad? 649 00:27:15,634 --> 00:27:16,722 Sí, lo que sea. 650 00:27:16,765 --> 00:27:18,245 El vehículo puede pasar. 651 00:27:18,288 --> 00:27:20,290 no me importa mientras la mujer esté en él. 652 00:27:20,334 --> 00:27:21,727 ¡Ah! ¿Qué pasa? 653 00:27:21,770 --> 00:27:23,250 Estoy bien. 654 00:27:23,293 --> 00:27:24,468 Déjame echar un vistazo. 655 00:27:24,512 --> 00:27:27,123 No, dije que estoy bien. Déjalo mirar. 656 00:27:34,696 --> 00:27:36,219 Guau. 657 00:27:38,221 --> 00:27:40,180 Está bien Porque tengo un umbral alto. 658 00:27:41,660 --> 00:27:42,748 ¡Ay! 659 00:27:42,791 --> 00:27:44,706 [Error] Sí. 660 00:27:44,750 --> 00:27:45,707 Ya no, no lo haces. 661 00:27:45,751 --> 00:27:47,143 Costillas rotas. 662 00:27:47,187 --> 00:27:48,623 Sangrado interno. 663 00:27:48,667 --> 00:27:50,712 Quizás incluso un pulmón perforado. 664 00:27:50,756 --> 00:27:52,409 Deberías estar acostado. 665 00:27:52,453 --> 00:27:53,672 No quiero acostarme. 666 00:27:53,715 --> 00:27:55,630 Sólo quiero irme al infierno fuera de aquí, ¿vale? 667 00:27:55,674 --> 00:27:57,371 Oye, amigo, todos queremos... 668 00:27:57,414 --> 00:27:58,807 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos, Pollyanna? 669 00:28:03,943 --> 00:28:06,293 Mira, podemos conseguir estos vehículos. movido sin ti. 670 00:28:06,336 --> 00:28:08,382 Bueno, bien. Bien. 671 00:28:08,425 --> 00:28:10,514 Sólo quiero irme al infierno fuera de aquí. 672 00:28:16,477 --> 00:28:18,740 Kenmore Square era el objetivo, Está bien. 673 00:28:18,784 --> 00:28:20,394 Entonces, ¿qué hay ahí? ¿Vale la pena apuntar? 674 00:28:20,437 --> 00:28:21,656 ¿Qué no lo es? 675 00:28:21,700 --> 00:28:23,963 BU, museos, Sala Sinfónica? 676 00:28:24,006 --> 00:28:25,225 ¿Parque Fenway? Son los playoffs. 677 00:28:25,268 --> 00:28:26,879 [Devan] Los Medias Rojas están fuera. 678 00:28:26,922 --> 00:28:28,228 Pero aquí hay algunos itinerarios. 679 00:28:28,271 --> 00:28:29,664 Cuatro unidireccionales 680 00:28:29,708 --> 00:28:30,839 en el de esta noche ojos rojos a París. 681 00:28:30,883 --> 00:28:33,320 Ninguno de ellos se sentó juntos. 682 00:28:33,363 --> 00:28:35,452 Una primera clase, Un negocio, dos entrenadores. 683 00:28:35,496 --> 00:28:36,889 conseguiré los nombres a la seguridad del aeropuerto. 684 00:28:36,932 --> 00:28:38,760 Incluso si esos nombres no mostrar, 685 00:28:38,804 --> 00:28:41,807 tener la aerolínea en espera todos los vuelos a París. 686 00:28:41,850 --> 00:28:43,809 Será mejor que avise a Patria Seguridad. 687 00:28:43,852 --> 00:28:44,984 ¿Por qué? 688 00:28:45,027 --> 00:28:46,986 Es sólo un robo. 689 00:28:47,029 --> 00:28:48,770 Aunque sea realmente inteligente. 690 00:28:48,814 --> 00:28:50,032 planos de planta, 691 00:28:50,076 --> 00:28:51,773 anulaciones de bóveda, combinaciones, cada detalle. 692 00:28:51,817 --> 00:28:54,297 [Buhardilla] ¿De qué edificio? 693 00:28:54,341 --> 00:28:55,646 Bueno, no todos los detalles. 694 00:28:55,690 --> 00:28:57,300 Mira, a diferencia del resto. de estas cosas, 695 00:28:57,344 --> 00:28:58,693 quienquiera que haya planeado el atraco real 696 00:28:58,737 --> 00:29:00,434 fue lo suficientemente sabio no etiquetar nada. 697 00:29:00,477 --> 00:29:02,566 Entonces, si este libro cayera en las manos equivocadas, 698 00:29:02,610 --> 00:29:03,611 el plan sería seguro. 699 00:29:03,654 --> 00:29:04,786 ¿No quieres decir las manos adecuadas? 700 00:29:04,830 --> 00:29:06,570 Tienes que admirar su previsión. 701 00:29:06,614 --> 00:29:08,398 [Buhardilla] Bien, entonces es un banco. 702 00:29:08,442 --> 00:29:11,793 o una galería de arte 703 00:29:11,837 --> 00:29:13,360 o algo en la plaza Kenmore. 704 00:29:13,403 --> 00:29:15,536 ¿Quién puede decir el atraco? tuvo éxito? 705 00:29:15,579 --> 00:29:17,451 Bueno, quiero decir, el apagón No lo fue del todo, ¿verdad? 706 00:29:17,494 --> 00:29:19,322 Sólo ralentizaría su fuga. al aeropuerto. 707 00:29:19,366 --> 00:29:20,715 Podrías tener razón. 708 00:29:20,759 --> 00:29:22,412 La ruta más directa a logan 709 00:29:22,456 --> 00:29:25,807 sería Ashland a Parmenter al este hasta el túnel. 710 00:29:25,851 --> 00:29:27,243 [Nigel] El túnel. 711 00:29:27,287 --> 00:29:28,810 El túnel. 712 00:29:28,854 --> 00:29:30,594 ¿Qué pasa con el túnel? 713 00:29:30,638 --> 00:29:32,031 ¿Leñoso? 714 00:29:32,074 --> 00:29:33,641 estoy en con seguridad del aeropuerto. 715 00:29:33,684 --> 00:29:34,947 [Nigel] Woody, ¿no dijiste algo? 716 00:29:34,990 --> 00:29:37,427 sobre Jordan y Bug ¿Estar atrapado en el túnel? 717 00:29:37,471 --> 00:29:39,690 Sí. El TWT. ¿Por qué? 718 00:29:43,694 --> 00:29:45,392 [madre gime] 719 00:29:45,435 --> 00:29:47,437 ¿Va a morir? 720 00:29:47,481 --> 00:29:49,831 Lena, mírame. 721 00:29:49,875 --> 00:29:51,615 no hay manera 722 00:29:51,659 --> 00:29:53,748 la de tu mami va a morir. 723 00:29:53,792 --> 00:29:56,359 No dejaré que eso suceda, ¿entiendes? 724 00:29:56,403 --> 00:29:58,274 ¿Lo prometes? 725 00:29:58,318 --> 00:30:01,495 Sí, lo prometo. 726 00:30:03,366 --> 00:30:05,281 [suena el teléfono celular] 727 00:30:05,325 --> 00:30:07,806 Oh, por favor esté ahí. 728 00:30:07,849 --> 00:30:08,763 ¿Jordán? 729 00:30:08,807 --> 00:30:10,460 ¿Desván? ¿Eres tu? 730 00:30:10,504 --> 00:30:11,853 ¿Puedes oírme? 731 00:30:11,897 --> 00:30:13,420 Nada bien. ¿Puedes oírme? 732 00:30:13,463 --> 00:30:14,900 Sí. Un poco. 733 00:30:14,943 --> 00:30:16,771 Mira, necesitamos ayuda. 734 00:30:16,815 --> 00:30:17,859 ¿Estás bien? 735 00:30:17,903 --> 00:30:18,860 Estoy bien. Sí. 736 00:30:18,904 --> 00:30:19,905 Pero tenemos una mujer aquí. 737 00:30:19,948 --> 00:30:21,689 ¿Quién necesita una ambulancia? de inmediato. 738 00:30:21,732 --> 00:30:23,822 Estamos justo en el medio del TWT 739 00:30:23,865 --> 00:30:25,824 y hay un montón de coches amontonados. 740 00:30:25,867 --> 00:30:27,608 Pero debe quedar claro desde el lado de Logan. 741 00:30:27,651 --> 00:30:28,652 ¿Y qué, un accidente? 742 00:30:28,696 --> 00:30:30,785 ¡Consígueme una ambulancia aquí ahora! 743 00:30:30,829 --> 00:30:32,395 Está en camino. 744 00:30:32,439 --> 00:30:34,571 Escucha, ¿hay algo más? inusual ahí abajo? 745 00:30:34,615 --> 00:30:35,834 ¿Quieres decir además de todo? 746 00:30:35,877 --> 00:30:37,096 El apagón no fue un accidente, Jordania. 747 00:30:37,139 --> 00:30:38,837 es parte de un robo 748 00:30:38,880 --> 00:30:41,361 y existe la posibilidad de que el túnel esté en la ruta de escape. 749 00:30:41,404 --> 00:30:42,362 Jordan. Un segundo, Bug. 750 00:30:42,405 --> 00:30:43,450 ¿Qué? ¿Dijiste robo? 751 00:30:43,493 --> 00:30:44,712 No, escucha, Jordán. es el. 752 00:30:44,755 --> 00:30:46,061 El imbécil de la perilla. 753 00:30:46,105 --> 00:30:47,889 el es el indicado eso fue conducir. 754 00:30:47,933 --> 00:30:49,543 ¿Está seguro? 755 00:30:49,586 --> 00:30:51,632 Tiene un moretón, uno grande, aquí a través de su pecho. 756 00:30:51,675 --> 00:30:53,808 él es el que mató el otro tipo en el auto. 757 00:30:53,852 --> 00:30:54,896 Estoy seguro de ello. 758 00:30:54,940 --> 00:30:56,637 [disparos, mamá jadea, Lena grita] 759 00:30:56,680 --> 00:30:59,640 Jordán, ¿qué fue eso? 760 00:30:59,683 --> 00:31:00,859 ¿Jordán? 761 00:31:08,518 --> 00:31:12,958 ¿Qué te pasó? sol? 762 00:31:13,001 --> 00:31:14,002 Su nombre era Fil. 763 00:31:15,482 --> 00:31:16,875 Y ese de ahí Era Dave. 764 00:31:16,918 --> 00:31:20,835 Vale, me imagino que tienes una razón para decirnos eso. 765 00:31:20,879 --> 00:31:22,619 Creo que al menos deberías saber sus nombres 766 00:31:22,663 --> 00:31:24,099 antes de abrirlos. 767 00:31:24,143 --> 00:31:25,840 ¿Disculpe? 768 00:31:25,884 --> 00:31:26,928 aprecié su diagnóstico. 769 00:31:26,972 --> 00:31:28,887 Dios conoce la actitud de Phil. 770 00:31:28,930 --> 00:31:30,062 fue bastante difícil aguantar. 771 00:31:30,105 --> 00:31:32,064 no estaba a punto dejar que él también me frene. 772 00:31:32,107 --> 00:31:33,892 nos quieres para abrirlos? 773 00:31:33,935 --> 00:31:34,893 Sabes, lo haría yo mismo, 774 00:31:34,936 --> 00:31:36,677 pero tengo un sentimiento encontrarás 775 00:31:36,720 --> 00:31:37,939 lo que estoy buscando mucho más rápido. 776 00:31:37,983 --> 00:31:41,421 ¿Y qué es exactamente? que estamos buscando? 777 00:31:41,464 --> 00:31:43,510 Ábrelos. Lo descubrirás. 778 00:31:46,426 --> 00:31:48,515 Ahora. 779 00:31:54,564 --> 00:31:55,826 Vamos. 780 00:32:02,833 --> 00:32:04,574 Pensaste que te ibas a sentar en tus autos. 781 00:32:04,618 --> 00:32:06,141 Ahora vas a ayudar. 782 00:32:06,185 --> 00:32:08,013 Necesito un carril grande y gordo despejado en cinco minutos 783 00:32:08,056 --> 00:32:09,666 o empiezo a agregar a mi cuenta. 784 00:32:09,710 --> 00:32:11,973 Mover. ¡Mover! 785 00:32:12,017 --> 00:32:13,670 Por favor. ¡La niña necesita ayuda! 786 00:32:13,714 --> 00:32:15,150 tengo Mis propios problemas ahora, señora. 787 00:32:15,194 --> 00:32:16,717 ¡Pero ella necesita al médico! 788 00:32:16,760 --> 00:32:18,806 Bueno, el doctor un poco ocupado en este momento. 789 00:32:21,287 --> 00:32:22,679 ¡Sigue moviéndote por allí! 790 00:32:25,117 --> 00:32:26,683 Por favor déjame echar un vistazo a ella. 791 00:32:26,727 --> 00:32:28,816 ¿Quieres verla? Mirar. 792 00:32:30,774 --> 00:32:32,124 Quieres ayudarla, trabajar más rápido. 793 00:32:32,167 --> 00:32:34,561 Nos hiciste creer que eras solo un buen chico 794 00:32:34,604 --> 00:32:35,779 ayudando en una mala situación. 795 00:32:35,823 --> 00:32:38,130 Nadie es tan bueno un actor. 796 00:32:38,173 --> 00:32:40,219 no quieres ver esa mujer muera. 797 00:32:40,262 --> 00:32:41,611 Bueno, entonces no me conoces. 798 00:32:41,655 --> 00:32:43,091 Sigue cortando. 799 00:32:43,135 --> 00:32:45,702 Seguramente ayudaría si supiéramos lo que estamos buscando. 800 00:32:45,746 --> 00:32:47,791 Lo sabrás cuando los veas. 801 00:32:47,835 --> 00:32:50,055 ¿Puedes ser un poquito más? específico? 802 00:32:51,926 --> 00:32:53,145 Diamantes. 803 00:32:53,188 --> 00:32:55,060 Condones rellenos de diamantes, 804 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 rubíes y esmeraldas. 805 00:32:56,844 --> 00:32:59,673 Justo cuando piensas lo has visto todo. 806 00:32:59,716 --> 00:33:01,544 Yo me quedo con eso. 807 00:33:01,588 --> 00:33:04,286 Ahora sabemos por qué te quedaste alrededor todo este tiempo. 808 00:33:04,330 --> 00:33:06,636 Dave tiene nueve más de estos. chicos malos dentro de él. 809 00:33:06,680 --> 00:33:08,073 Vale cinco millones de dólares. 810 00:33:08,116 --> 00:33:10,640 ¿Crees que soy estúpido? 811 00:33:10,684 --> 00:33:12,207 Encuentra seis más de estos en él. 812 00:33:12,251 --> 00:33:13,992 Apetitos abundantes. 813 00:33:15,689 --> 00:33:16,864 ¡Vamos! 814 00:33:20,781 --> 00:33:22,000 Yo conduciré. 815 00:33:22,043 --> 00:33:23,044 [Woody] Yo conduciré. 816 00:33:23,088 --> 00:33:24,219 No, tengo el GPS. 817 00:33:24,263 --> 00:33:26,221 Y Woody tiene la sirena. Él conducirá. 818 00:33:26,265 --> 00:33:27,657 ¿Acabas de aceptar? conmigo? 819 00:33:27,701 --> 00:33:29,572 No lo dejes ir a tu cabeza. 820 00:33:29,616 --> 00:33:31,096 Sí, este es el jefe médico. Examinador Garret Macy. 821 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 necesito vehiculos de emergencia a toda prisa 822 00:33:32,793 --> 00:33:34,708 en el túnel de Ted Williams en dirección este. 823 00:33:34,751 --> 00:33:37,015 Ahora a juzgar por estas piedras, el apagón en Kenmore, 824 00:33:37,058 --> 00:33:39,539 Diré que golpeaste la Casa de Subastas Gibson. 825 00:33:39,582 --> 00:33:41,715 He oído que tienen cosas de valor incalculable allí. 826 00:33:41,758 --> 00:33:44,109 Entonces hiciste que un chico matara el poder. en la plaza Kenmore. 827 00:33:44,152 --> 00:33:45,327 [Jordania] Quien, ni que decir tiene, 828 00:33:45,371 --> 00:33:47,851 me dejé llevar un poco, ¿no crees? 829 00:34:03,911 --> 00:34:06,783 De todos modos, las luces se apagaron. en Kenmore y entraste. 830 00:34:06,827 --> 00:34:09,351 Pasó las alarmas desactivadas. 831 00:34:09,395 --> 00:34:10,744 y cualquier otro obstáculo se interpuso en tu camino. 832 00:34:15,227 --> 00:34:16,750 [disparos] 833 00:34:20,145 --> 00:34:21,885 [disparo] 834 00:34:23,235 --> 00:34:24,627 [Jordania] Y rápidamente embolsas 835 00:34:24,671 --> 00:34:25,802 tantas piedras 836 00:34:25,846 --> 00:34:27,587 como estos Spartacus XL encajará. 837 00:34:27,630 --> 00:34:28,979 Y luego por la escotilla. 838 00:34:33,767 --> 00:34:35,073 Pero en algún momento, 839 00:34:35,116 --> 00:34:36,770 Supongo que Dave aquí agotó su bienvenida. 840 00:34:36,813 --> 00:34:38,772 ¿Estás tomando nuestra parte? 841 00:34:38,815 --> 00:34:40,861 Él se está quedando con nuestra parte. 842 00:34:40,904 --> 00:34:41,992 Desalojar. 843 00:34:42,036 --> 00:34:43,733 O tal vez simplemente pensaste 844 00:34:43,777 --> 00:34:45,735 una división de tres partes Sonaba mejor que cuatro. 845 00:34:45,779 --> 00:34:47,085 Entonces ¿qué tomé más? 846 00:34:47,128 --> 00:34:48,869 Eso no fue parte del plano. 847 00:34:52,351 --> 00:34:53,787 ¡Ey! ¡Ven uno! 848 00:34:53,830 --> 00:34:55,876 ¡Van a venir! 849 00:34:59,184 --> 00:35:00,707 Fuera lo que fuese, 850 00:35:00,750 --> 00:35:02,926 De repente te diste cuenta de que tenías un compañero muerto en tu auto 851 00:35:02,970 --> 00:35:05,233 quien tuvo la mayor parte de tu toma en su tracto digestivo. 852 00:35:05,277 --> 00:35:07,322 A veces tienes que inventarlo a medida que avanzas. 853 00:35:07,366 --> 00:35:08,758 si, puedes decir eso de nuevo. 854 00:35:08,802 --> 00:35:10,369 La pregunta es ahora 855 00:35:10,412 --> 00:35:12,762 ¿Estamos lo suficientemente avanzados? para saber que sigue? 856 00:35:12,806 --> 00:35:14,242 ¿Próximo? 857 00:35:14,286 --> 00:35:17,332 Bueno, todos conducimos en silencio. Directamente desde Boston 858 00:35:17,376 --> 00:35:18,899 hacia el norte hasta que golpeó a Canadá. 859 00:35:18,942 --> 00:35:20,118 Eso nunca funcionará. 860 00:35:20,161 --> 00:35:21,380 mi amigo, 861 00:35:21,423 --> 00:35:22,772 ya me he deshecho de dos obstáculos. 862 00:35:22,816 --> 00:35:24,905 Puedo hacerlo fácilmente tres. 863 00:35:24,948 --> 00:35:27,995 [sirenas] 864 00:35:29,823 --> 00:35:31,172 Vamos gente. Vamos gente. 865 00:35:31,216 --> 00:35:32,826 Sirena significa movimiento. ¡Vamos! 866 00:35:36,308 --> 00:35:38,353 Está bien, vas a querer para desviarse en Montrose. 867 00:35:38,397 --> 00:35:40,790 Contesta el maldito teléfono Jordania. 868 00:35:40,834 --> 00:35:43,271 [suena el teléfono celular] 869 00:35:43,315 --> 00:35:45,143 Ni siquiera pienses sobre responderla. 870 00:35:45,186 --> 00:35:47,928 Así que déjame Entiende esto... 871 00:35:47,971 --> 00:35:49,408 Menos charla, más cortes. 872 00:35:55,283 --> 00:35:56,806 Oh, oh. 873 00:35:56,850 --> 00:35:57,807 ¿Qué? 874 00:35:57,851 --> 00:35:59,026 ¿Qué es uh-oh? 875 00:35:59,069 --> 00:36:00,332 Echa un vistazo a esto. 876 00:36:05,989 --> 00:36:06,990 Oh. 877 00:36:07,034 --> 00:36:08,209 ¿Qué es? 878 00:36:08,253 --> 00:36:09,950 yo diría esa pistola azotando 879 00:36:09,993 --> 00:36:11,821 ¿Tu amigo Dave estuvo aquí? un favor. 880 00:36:11,865 --> 00:36:13,475 Habría tenido un infierno muerte lenta y dolorosa sin ella. 881 00:36:13,519 --> 00:36:14,868 ¿De qué estás hablando? 882 00:36:14,911 --> 00:36:17,479 ¿Cuándo aprenderán los hombres? 883 00:36:17,523 --> 00:36:20,003 El tamaño no es un sustituto para mantener el poder. 884 00:36:20,047 --> 00:36:21,875 ¿Se rompió? 885 00:36:21,918 --> 00:36:25,052 Sí. Pequeños bichos astutos. 886 00:36:25,095 --> 00:36:27,185 Dios, ni siquiera puedo contar 887 00:36:27,228 --> 00:36:29,012 todas estas laceraciones. 888 00:36:29,056 --> 00:36:30,927 Oh, oh. 889 00:36:30,971 --> 00:36:32,320 ¿Qué es? 890 00:36:32,364 --> 00:36:33,843 Aquí igual. 891 00:36:33,887 --> 00:36:35,845 El revestimiento de su estómago 892 00:36:35,889 --> 00:36:37,195 Es como carne molida. 893 00:36:37,238 --> 00:36:38,718 Eso era lo que le dolía. 894 00:36:38,761 --> 00:36:41,024 Dijiste que eran costillas rotas. y hemorragia interna. 895 00:36:41,068 --> 00:36:43,070 Al menos tengo la segunda parte a la derecha. 896 00:36:43,113 --> 00:36:44,854 [Jordania] tenía que ser los nervios mitocondriales 897 00:36:44,898 --> 00:36:46,116 transmitiendo el dolor a su pecho. 898 00:36:46,160 --> 00:36:48,380 Bien. Las mitocondriales. 899 00:36:50,817 --> 00:36:52,035 Estás mintiendo. 900 00:36:52,079 --> 00:36:53,341 [Jordania] Espera un segundo. 901 00:36:53,385 --> 00:36:55,256 no tragaste estas cosas también, ¿verdad? 902 00:36:55,300 --> 00:36:57,911 ¿Y si lo hiciera? 903 00:36:57,954 --> 00:36:58,868 Ambos estáis inventando esto. 904 00:36:58,912 --> 00:37:00,783 Sabes, desearía que lo fuéramos. 905 00:37:00,827 --> 00:37:02,742 Mira, ven a echar un vistazo aquí. para ti mismo. 906 00:37:02,785 --> 00:37:03,830 No tengo que hacerlo. 907 00:37:03,873 --> 00:37:05,745 Es tu funeral. 908 00:37:05,788 --> 00:37:07,268 Espera un momento, bicho. No puedo hacerlo. 909 00:37:07,312 --> 00:37:09,227 Hice un juramento. 910 00:37:10,315 --> 00:37:11,794 ¡Quédate en la furgoneta! 911 00:37:11,838 --> 00:37:13,840 Oye, ¿qué estás haciendo? 912 00:37:13,883 --> 00:37:14,971 ¿Estás experimentando alguna molestia? 913 00:37:15,015 --> 00:37:16,408 Vuelve a la furgoneta. 914 00:37:16,451 --> 00:37:18,018 Puede que estemos equivocados. 915 00:37:18,061 --> 00:37:19,889 Es posible que los condones que que tragaste todavía están intactos. 916 00:37:19,933 --> 00:37:21,108 Pero si no es así... ¡Cállate! 917 00:37:22,414 --> 00:37:23,763 Vaso. 918 00:37:25,068 --> 00:37:26,026 ¿Qué? 919 00:37:26,069 --> 00:37:26,940 fragmentos de vidrio 920 00:37:26,983 --> 00:37:29,290 mezclado con las piedras aquí. 921 00:37:29,334 --> 00:37:31,945 ¿Tuviste que romper algún cristal? para llegar a ellos? 922 00:37:31,988 --> 00:37:34,252 Oh. Oh, hombre. 923 00:37:34,295 --> 00:37:36,993 Quizás deberías sentarte. 924 00:37:37,037 --> 00:37:40,127 Sabes, tal vez deberías conseguir detrás del volante de este coche 925 00:37:40,170 --> 00:37:41,824 y sácanos de aquí. 926 00:37:41,868 --> 00:37:43,043 ¿Ese carril ya está despejado? 927 00:37:43,086 --> 00:37:45,915 No sin esa mujer y su hija. 928 00:37:45,959 --> 00:37:48,396 Los llevamos con nosotros o no vamos a ninguna parte. 929 00:37:53,096 --> 00:37:55,055 Está bien. 930 00:37:55,098 --> 00:37:56,186 En ese caso. 931 00:37:56,230 --> 00:37:57,318 ¡No lo hagas! [madre gritando] 932 00:37:57,362 --> 00:37:58,450 Apártate del camino. 933 00:37:58,493 --> 00:37:59,799 No. ¿Eres lo suficientemente estúpido? 934 00:37:59,842 --> 00:38:01,322 ¿Pensar que no lo haré? 935 00:38:01,366 --> 00:38:04,934 ¡Apártate del camino! ¿No lo entiendes? Vas a morir. 936 00:38:04,978 --> 00:38:07,937 Tu espalda se siente peor ya no? 937 00:38:07,981 --> 00:38:09,417 Tu cuello, tu pecho, tus articulaciones. 938 00:38:09,461 --> 00:38:11,506 Estas siendo masticado desde el interior. 939 00:38:11,550 --> 00:38:13,029 Es del accidente. 940 00:38:13,073 --> 00:38:15,467 Lo que siento es de el accidente y eso es todo. 941 00:38:15,510 --> 00:38:17,120 Bueno, sólo uno de nosotros tiene razón. 942 00:38:18,992 --> 00:38:22,212 Dame el arma y lo conseguiremos. salir de aquí juntos. 943 00:38:24,998 --> 00:38:26,173 Vamos. No tenemos mucho tiempo. 944 00:38:31,483 --> 00:38:32,875 No puedo hacerlo. 945 00:38:45,366 --> 00:38:48,021 No eres una buena persona. 946 00:38:50,066 --> 00:38:51,981 Una vez más, señora. 947 00:38:52,025 --> 00:38:54,027 Eres un genio. 948 00:39:44,425 --> 00:39:45,383 Voy con ella. 949 00:39:45,426 --> 00:39:46,427 Ella está en buenas manos. Jordania. 950 00:39:46,471 --> 00:39:47,646 Y yo voy con ella. 951 00:39:47,689 --> 00:39:49,212 Oye, ¿qué hay de mí? ¿Y tú? 952 00:39:49,256 --> 00:39:50,257 Mi estómago me está matando. 953 00:39:50,300 --> 00:39:51,998 No, no lo es. Estás bien. 954 00:39:52,041 --> 00:39:53,129 Sí, pero el dolor es real. 955 00:39:53,173 --> 00:39:54,566 Mi estómago, mi espalda, me está matando. 956 00:39:54,609 --> 00:39:56,176 Sí. Consiguieron aspirinas en la cárcel. 957 00:39:56,219 --> 00:39:58,570 Estarás bien. 958 00:39:58,613 --> 00:40:01,050 ¿Las mitocondriales? 959 00:40:01,094 --> 00:40:02,269 Sí. 960 00:40:28,991 --> 00:40:30,210 Que, no hay duchas en el recinto? 961 00:40:30,253 --> 00:40:31,690 Regresé por mi esmoquin. 962 00:40:31,733 --> 00:40:35,345 Ah si. Ese pobre esmoquin. 963 00:40:35,389 --> 00:40:36,521 No empieces. 964 00:40:36,564 --> 00:40:38,305 Ese esmoquin ha pasado por ya es suficiente. 965 00:40:38,348 --> 00:40:40,568 Sabes, lo siento sobre tu gran noche. 966 00:40:40,612 --> 00:40:42,178 Estoy seguro de que lo reprogramarán. 967 00:40:42,222 --> 00:40:44,180 ¿Qué eres? ¿Consolarme ahora? 968 00:40:44,224 --> 00:40:46,487 Woody, solo te tomo el pelo Porque sé que puedes soportarlo. 969 00:40:46,531 --> 00:40:48,097 Oh, sabes eso sobre mí, ¿tú? 970 00:40:48,141 --> 00:40:50,099 Vamos, grandullón. Si no me importara, 971 00:40:50,143 --> 00:40:51,579 probablemente no lo haría hablar contigo en absoluto. 972 00:40:51,623 --> 00:40:53,146 Debería tener tanta suerte. 973 00:40:53,189 --> 00:40:54,190 Ay. 974 00:40:54,234 --> 00:40:56,149 Sólo porque me importa. 975 00:40:59,326 --> 00:41:00,719 Eh, Woody... 976 00:41:00,762 --> 00:41:02,242 este baile del Gobernador. 977 00:41:02,285 --> 00:41:03,461 Ya lo superé. Está hecho. 978 00:41:03,504 --> 00:41:04,505 Es historia. 979 00:41:04,549 --> 00:41:06,028 Es la semana que viene. 980 00:41:11,425 --> 00:41:13,514 La noche más importante de tu vida. 981 00:41:13,558 --> 00:41:16,604 Increíble. 982 00:41:19,389 --> 00:41:23,089 Te compre un calendario... 983 00:41:23,132 --> 00:41:25,221 o una bebida? 984 00:41:33,360 --> 00:41:37,146 [pasos] 985 00:41:37,190 --> 00:41:38,757 El hospital dijo que te fuiste Hace una hora. 986 00:41:38,800 --> 00:41:41,324 Caminé. 987 00:41:41,368 --> 00:41:43,326 Necesitaba el aire. 988 00:41:43,370 --> 00:41:44,545 Entonces, ¿cómo está ella? 989 00:41:44,589 --> 00:41:46,460 Bien. Ella está bien. 990 00:41:46,504 --> 00:41:47,809 Es raro. 991 00:41:47,853 --> 00:41:49,507 Todo este tiempo que pasamos con gente muerta. 992 00:41:49,550 --> 00:41:51,596 es bueno tener la oportunidad para ayudar a mantener uno con vida. 993 00:41:51,639 --> 00:41:53,511 Sí, lo es. 994 00:41:53,554 --> 00:41:54,816 Pero no fui sólo yo. 995 00:41:54,860 --> 00:41:56,470 ¿Dónde está ese bicho malo? 996 00:41:56,514 --> 00:41:58,211 Nigel lo invitó a tomar una cerveza. 997 00:41:58,254 --> 00:41:59,473 Ah, suena bien. ¿Devan también? 998 00:41:59,517 --> 00:42:01,301 No. 999 00:42:01,344 --> 00:42:03,172 Creo que ella y Woody se marcharon. 1000 00:42:03,216 --> 00:42:04,826 En realidad. 1001 00:42:04,870 --> 00:42:08,047 No sé. 1002 00:42:10,179 --> 00:42:11,180 ¿Quieres unirte a los chicos? 1003 00:42:11,224 --> 00:42:14,357 Sí. Vamos. 1004 00:42:14,401 --> 00:42:16,708 Yo sé lo de los bisturíes y los condones cortados. 1005 00:42:16,751 --> 00:42:19,101 Pero ¿cómo te las arreglaste? para convencer a este chico 1006 00:42:19,145 --> 00:42:20,363 que se estaba muriendo? 1007 00:42:20,407 --> 00:42:21,756 Bueno, Garret, 1008 00:42:21,800 --> 00:42:24,672 ¿Alguna vez escuchaste el indicado? ¿Sobre la rana de boca ancha? 1009 00:42:24,716 --> 00:42:27,196 [murmura] Mm-mmm. [risas] 1010 00:42:29,851 --> 00:42:31,723 Sigue pensando. 1011 00:42:31,766 --> 00:42:34,464 escuché el sobre el chili dog. 1012 00:42:34,508 --> 00:42:38,508 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com